박지성 어시스트 레드카페 현지 반응
오늘 박지성선수는 대단한 활약을 펼쳤습니다. 우리나라의 떠들썩한 반응과 마찬가지로 잉글랜드 맨체스터 유나이티드의 포럼인 레드카페에서도 찬사와 찬사가 이어졌습니다. 부족한 실력이나마 번역을 해보았습니다. 오역과 의역이 매우 많이 있을수도 있습니다. 이해해주세요^^
Excal
The idea behind putting Park on Messi wasn't out of a belief that he has no ability going forward. The idea was that Park could singlehandedly take Messi out of the game, with the thinking being that "Barca - Messi" < "United - Park".
박을 메시뒤에 놓차는 것은 그가 전진하는 능력이 없어서가 아니야, 그 생각은 박이 메시를 경기에서 지워버릴 수 있기 때문이야. 바르샤의 메시<유나이티드의 팍
mufcwarm92
Never seen him play so well. He was MOTM by a country mile for me. A collosal performance, both offensively and defensively
이렇게 그가 잘하는 것을 본적이 없어. 그는 이 경기의 mom이었어. 대단한 퍼포먼스였어, 공격과 수비 동시에서
johnmufc
Do people still view him as a defensive player? He is at his best when he is on the left and given freedom to drift inside. His movement is excellent, and nothing needs to be said about his attitude and work-rate.
This is why I was perplexed about the number of posters who wanted him to mark Messi in the Final. Not only would that mean playing Park as a holding midfielder or defender, which is frankly absurd, but it would also restrict his important qualities to our attacking play
사람들은 그가 아직도 수비적인 선수라고 생각하나? 그는 그가 왼쪽에서 안쪽으로 들어갈 자유를 주면 최고의 능력을 발휘해. 그의 움직임은 대단하고, 그의 태도와 활동량에 대해서는 더이상 말하게 없어
그래서 내가 사람들이 챔스결승에서 메시를 막아야 된다는 의견에 주저했던 거야. 그것은 박이 홀딩미드필더나 수비수로 출전하는 것을 의마할 뿐아니라 우리의 공격작업에 그의 중요한 퀄리티를 제한하게 되는 것이야.
Ballache
fucking hell...it was as if we had 3 parks on the pitch today! he was everywhere!! immense performance!
대단했어. 나는 오늘 세명의 팍을 보는 것같았어. 그는 어디에있었고, 대단한 퍼포먼스였어.
izzydiggler
Colossal today - absolutely superb. Will surely start against Barca and on today's evidence, he could really influence the game.
대단했어. 오늘의 경기처럼 바르샤를 상대할 것이라 생각해. 그는 오늘 경기를 이끌엇어.
Snow
He was phenomenal. Best game of the season he said. Assist, 2nd assist, shot that lead to goal opportunity, two great almost assists. Great work rate as always, dribbled nicely and put in some great tackles. MOTM for me.
그는 대단했어. 올시즌 최고의 경기였어. 어시스트였고, 두번째 골로이어진 슛까지. 항상그렇듯 훌륭한 활동량이었고 드리블과 태클역시 괜찮았어. 나의 motm 이야
Escobar
brilliant game, was just everywhere where the ball was in the 1st half
대단한 경기였어. 그는 전반전에 공이있는곳 어디에나 있었어
wr8_utd
He was on a one man create and destroy mode for the first 30 mins. Play that way for 90 mins vs Barca and we could win
그는 처음 30분동안 창조적이고 파괴적인 선수였어. 그렇게 바르샤전에서 90분을 플레이해준다면 우리는 이길수 있어
Randall Flagg
About to complete his 6th season now. Which is unbelievable. I will admit, after completing his 2nd season I was still wondering what the point of Park was. Obviously I well and truely know now (I have done for a few years)
그는 그의 6번째 시즌을 마치려고해. 그리고 믿을수 없어. 나는 그가 두번째시즌을 끝났을 때도 박의 능력을 여전히 의심하고 있었어. 하지만 지금은 명백히, 그리고 잘 그의 능력을 알고있어.
Solius
The man is on steroids.
이 남자, 스테로이드 먹은거 같아
Psmith
Seriously stunning first half especially the 1st 20 minutes. He was a hybrid of Keane, Zidane and Messi.
그는 특히 처음 20분에 심각하게 뿅가는 플레이를 보여주었어. 그는 로이 킨, 지단, 메시의 합성체였어
Pogue Mahone
MOTM for me. The very definition of a big game player. Amazes me that people were suggesting he should sit out the CL final. He's one of the first names on the team-sheet.
나의 motm야. 그는 빅게임플레이어의 표본이야. 그가 챔스결승에서 벤치에 앉아야한다는 사람들을 의심케 만들었어. 그는 선발명단에 있어야해.
Devil may care
He set the tempo today from the first whistle and was superb in the first half,
그는 첫번째 휘슬이 불리자 마자 오늘 경기의 템포를 지배했어.
Im red2
Have not had much faith in Park in the past, but he was awesome today.
He has some energy. MOM for me today.
과거에는 그에게 많은 믿음이 있었지 않았어, 그렇지만 그는 오늘 대단했어. 그는 에너지를 가지고 있었고 오늘 나의 mom이야
Hellboy
그가 24살이었으면 좋겠어. 뛰어난 플레이어.!
Raven Blade
He played a blinder.
Where has he been hiding this pace?! He did his usual workhorse duties with no problem. But in attack we saw a side of Park that was terrifying to the opposition. They simply couldn't deal with his energy, movement and desire across the pitch.
그는 정말 대단했어.
그가 그의 스피드를 어디다 숨겨놓았었지? 그는 그의 평소의 활동량을 보여주었어. 그러나 공격에서 우리는 박의 사이드에서 상대방을 무섭게 한 것을 보았지. 그들은 그의 에너지와 움직임과 열망을 막아낼 수가 없었어.
apotheosis
Absolutely spot on, what also impresses me is the way he consistently raises his game when it really counts.
Today was a huge game and could have been an edgy, tense, cat and mouse affair, but from the first minute Park was right up for it, hounding Chelsea's player's and took any early confidence away from them.
His level of intensity set the standard for the rest of the team and we caused Chelsea all sorts of problems pretty much at will and should have won this game much more convincingly than we actually did.
두드러졌고, 오늘 나에게 감명을 준건 그가 중요한 경기에 꾸준히 좋은 플레이를 보여준다는 거야.
오늘은 거대한 경기였고, 매우 긴장되고 떨릴수있었는데, 시작하자 마자 박은 첼시의 선수들을 무섭게 하고 첼시의 자신감을 뺏아갔던 그자리에 있었어.
그의 강렬함은 다른 팀원들에게 박처럼해야한다는 '표준'을 제시했어.
Walrus
Great performance, heard the Park chant being sounded out around OT a number of times and with good cause.
대단한 플레이었어. 올드트래포드주위에서 좋은 이유로 박의 이름이 들리는 것을 보았어.
rOnaldo[7]
park is genuis
박은 천재야.
pillory
Certainly the first 20 minutes or so. It was like playing 15 against 11.
처음 20분은 대단했어. 11대 15로 싸우는 것 같았어.
amolbhatia100
Unbelievable today.
And today wasn't just about work rate. He was a beast on the pitch. He was winning the ball everywhere, linking up brilliantly, spraying wonderful passes etc. He was just brilliant. Chelsea could not get close to him.
One of the best performances from a United player this season and in every sense.
믿을수 없었어.
그리고 오늘은 그의 활동량뿐만이 아니었어. 그는 피치위의 짐승이었어. 그는 어디서든 공을 얻어냈고, 명석하게 패스를 했고, 멋들어진 패스를 뿌렸어. 그는 정말 뛰어냈어. 첼시는 그에 가까이에 올수도 없었어.
holdsteady
Korean Keano.
What a performance that was. His best in a Utd shirt.
한국판 로이킨,
그는 대단했어. 그가 유나이티드셔츠를 입고뛴중 최고였어.
RedThaiDevils#7
Big Game Park.... He was immense wasn't he, first 20 minutes he was playing 2 positions, covering up for Giggs and his LW while setting up Hernandez and was being a total Menace, not to mention a total cracker shooting at Cech, and he pissed on Essien...
Freakin' Love him.
빅게임팍. 그는 강렬했고, 처음 20분간 그는 두개의 포지션을 뛰었어. 긱스를 커버해주고 그리고 그의 왼쪽윙역할을하고. 에르난데즈에게 패스를 하고, 체흐에게 좋은 슛, 에시앙과의 경합....
나는 그를 정말 사랑해..
Sky1981
That's not Park, that's fucking Ronaldo!
(박지성의 전반 22분 슛에 대해) 그것은 팍이 아니아 그것은 호날두였어!
이외에도 박지성을 맨오브더 매치에 꼽는 많은 팬들이있었습니다. 내용을 보면 오늘은 그의 수비력과 활동량뿐아니라 그의 공격능력을 칭송하는 능력이 있더군요. 또한 챔피언스리그 결승에서 메시와의 매치업을 기대하는 팬들도 많았습니다. 이제는 챔피언스리그가 끝나고도 이러한 평들이 나오기를 기대합니다!
아래 View On 손가락을 눌러주시면 저에게 큰 보탬이 됩니다. 제 글로 도움이 되셨거나 공감이 되신다면 손가락을 눌러주세요, '올드트래포드'를 구독하시면 제 글을 더 쉽게 찾아 보실 수 있습니다.!더 좋은 글로 여러분들게 보답을 하겟습니다 감사합니다. szsz